21CN体育专稿 在第二届世界聋人篮球锦标赛中，有这样功不可没的一群体，那就是庞大的志愿者军团。志愿者军团共计120人，其中广州大学社会工作专业04级大学生提供国际手语翻译服务，广州的聋人朋友提供中国手语翻译服务，广东外语外贸大学等高校大学生提供外语翻译服务。

　　本届锦标赛男女共22支代表队出席比赛，每队都配了一名随队外语翻译和手语翻译。

　　今天21CN体育记者找到了美国队的随队外语翻译，她的名字叫刘芳，广东外语外贸大学二年级的学生，她给我们讲述了自己的真实体会。

    超级保姆不易做

　　“作为美国队的翻译，就像是给所有的队员做保姆一样，忙到胳膊都酸了”。当被问及感受时，刘芳感慨地说到。

    一当“贴身膏药”

　　外语翻译和手语翻译每天都要跟随着球队，他们走到哪里，都要伴随他们左右，这样就注定翻译员的工作量相当得大。虽然她们可以在运动员下榻的华泰宾馆住宿，但由于刘芳不习惯住在宾馆，只好每天都回学校，这样，往返宾馆也需要花去一部分时间。每天早上，她都得六点四十分起床，晚上十一点多才回到学校，等自己弄好一切准备睡觉时，时针已经指向凌晨一点了。

　　在时间上已经让一个人吃不消，再加上工作，就更让人感觉累。

　　每天早早地赶到宾馆与球队会合，由于太早起床，刘芳几乎都没时间吃早餐，赶到宾馆的第一件事就是找领队与主教练核对当天的主要工作安排，看活动是否有冲突。球队有比赛的时候，就要马上帮忙找车赶往比赛现场，给球队收拾行李，还得把它们提到车上去。

　　球队比赛的时候她们也不得清闲，给球员拿冰，送上毛巾，还要递水，整理球员们弄到场地上的垃圾，真如刘芳说的那样，翻译都快成球队的保姆了。她们总是在球员之间来回地跑动，偶尔才能在观众席上坐下来观看球员们打球。

    二当“活字典”

　　既然是翻译，那一定少不了她们本质的工作。比赛完了之后，如果有媒体要对教练或球员进行采访，也少不了她们的帮忙。做自己本份的工作，她们更是兢兢业业，要求自己每一次都能准确的转述采访对象的话。

    三当“购物指南”

　　平时，运动员的生活也离不开翻译。球员要求翻译陪他们去逛街，给他们做向导，有的球员懒得出动，干脆就叫翻译给他去买回来。刘芳对记者说，她已经几次去超市给球员买冰桶与布带。斯洛文尼亚随队翻译杨鹃告诉记者，球员指定要吃肯德基或麦当劳，她都要给球员跑腿。这次，斯洛文尼亚的球员对中国的针灸很感兴趣，还委托杨鹃给他们买好，回去的时候带回家享用。

    志愿者奉献不计报酬

　　志愿者们自己都不知道是否有报酬。刘芳说：“之前，我只做过一次翻译，那就是美国收容协会来广州的时候，我觉得自己经验缺乏，出来锻炼自己，不去计较能获得多少报酬的问题”。(无理子 郭光明)

    备注：对于很多网友提到的志愿者问题，记者这里作一下回应，本文仅是志愿者系列报道中的一篇，请继续关注我们的系列报道，谢谢！