或许，这本书面世时会有一个疑问:“刘翔年纪轻轻，怎么就已经出书了?”

　　确实,作为运动员,我只是一个初出茅庐的小伙子,而在中国人的传统的观念里,著书立传,就运动员而言,也应该是退役之后的事。

　　其实,我之所以会萌发出一本书的念头,是一次回家,妈妈拿出三马甲袋信,对我说:"翔翔,那么多信,你要慢慢看了!"

　　从雅典回来之后,我每天都会收到很多信。寄信人来自全国各地的各行各业,很多人都对我的过去感到很好奇:我为什么会叫“刘翔”?我小时候是怎么结缘体育的?在我成长的道路上,有过哪些酸甜苦辣?在我征战雅典的前前后后,又有没有什么小故事?而我,又到底有没有女朋友?

　　在这里,我想请他们原谅,因为忙于训练,我实在没有空一一回复。也因为如此,我想到了出本书,回忆我的过去,记录我的成长。通过这本书,我可以回答朋友们所关心的那些问题;同时通过这本书,我也有机会感谢那些在我成长道路上关心过我、帮助过我的人们。

　　而在另一方面,一些媒体报道,或者一些关于我的“传记”,把我描写成一个近乎完美的人,但事实上,我知道自己并不是这样的一个人。所以,我也想通过这本书,让大家知道,在生活中,刘翔只是一个普通的刘翔,他和你们一样,只是一个普通的人而已。

　　在这里,我想感谢上海《解放日报》对我的这本书的出版提供的帮助。上海三联书店在本书的出版过程中,也花费了大量的人力、物力和时间,在这里一并表示感谢。此外,《解放日报》体育部的记者张玮和薛淼淼在这本书的成书过程中,就书中所涉材料的采编,内容的整理,做了大量工作,给我提供了很大的帮助。在这里,我想向他们表达我衷心的谢意。

　　再次感谢所有给予我关心,给予我支持的亲人、朋友、领导和师长们,没有你们,我也不可能会有今天的成绩和荣誉。我还想通过这本书告诉全国各地关心我的朋友们:雅典奥运会只是我人生道路上的一个驿站,而绝不会是终点。我会继续努力,2008年的北京奥运会,我会让你们再次看到我胜利的微笑。

　　因为我是刘翔。相信我。

刘翔

2004年11月8日于上海