特派记者张卫阿尔加夫报道 上半场45分钟便上演了“帽子戏法”，但中场休息时韩端却感到很郁闷，因为马良行告诉她，下半时她不用上场了。

　　“马指，您就给我一个争夺阿尔加夫杯最佳射手的机会吧，下半场我一定还能进球！”下半场开始前，韩端“磨”着马良行。马良行没有理会她的求战，只是盯着她问：“你诚实地回答我，大腿真的没事？”原来，韩端在打进第三个进球时，马良行就发现她在跑动时与平时不太一样，怀疑韩端出现了大腿的拉伤。韩端有些没底气了：“这——大腿肌肉好像是有点问题，可能是有点拉伤吧。不过，我上场绝对没有问题，向你保证。”马良行依然是面带微笑地告诉她：“我可不想你也像孙雯那样瞒着大腿的拉伤上阵，阿尔加夫杯我们不是还有一场比赛吗？下一场(与挪威争夺第5名之战)你再进三个，最佳射手还是你的！”于是，韩端只能接受马良行的安排坐到了替补席上，带着艳羡的目光为顶替自己上场的马晓旭在场边加油……

　　在韩端7年的国家队生涯中，“帽子戏法”早已经不是第一个。2002年跟随马良行征战阿尔加夫杯时，韩端就曾在对阵丹麦的比赛中独进三球，帮助中国3比0完胜对手；还有2003年在金州12比0狂扫南非时的超级“帽子戏法”……不过，这次再战丹麦所戴上的帽子，却是韩端最感快慰的一次。她说：“自从广州四国赛进了挪威那个球之后，已经太长时间没有进球的感觉了，这场比赛打破进球荒当然值得高兴。但更让我兴奋的，是我可以用这三个进球回报马指的信任——我没有辜负他对我的期望！”

　　韩端15岁时就进入了国家希望队，正是时任希望队主教练的马良行慧眼识英才，才有了她的崭露头角。在2003年世界杯时，马良行地给20岁的韩端委以首发前锋的信任，但那次韩端却没有把握住机会，一球未进的世界杯之旅让韩端心中背负着对主帅的沉重愧疚。马良行二次上任后，这份信任依然延续，尽管韩端在欧洲拉练前5场比赛中一球未进，可在马良行帐下她仍然是锋线“一姐”。这次，韩端终于回报了马良行的信任，“和丹麦队比赛之前，马指还专门把我叫到他房间里进行辅导，让我减轻压力轻松上阵，正是他的鼓励才有了我在丹麦之战中的进球。”

　　不过，在上演“帽子戏法”的过程中，韩端却没有一个庆祝动作。她解释说：“对丹麦进再多的球也改变不了我们进不了四强的局面，哪还有心思做进球秀呢？”