我实现了一个梦想，在意甲进200球的梦想。大家都问我明天会干什么，我是否真的挂靴或会改变主意？在一个喜悦的时刻，我面临着挂靴这个痛苦的选择。我的球员生涯就是喜悦和痛苦的交织，而我对两者都心存感谢。许多人会问，为什么要感谢痛苦？因为我相信是痛苦让我成熟，是痛苦让我懂得喜和悲是同一勋章的两面。

　　我多次受伤，腿上伤痕累累。伤痕就像地图一样，记录着我在球场上的折磨和欢娱。从那个遥远的5月10日的那不勒斯(巴乔首次在意甲进球)，到上周日的帕尔马，我的记忆中确实闪现着许多激情。第200球本身更是个不可磨灭的记忆，让我想起在同样的城市和同样的球场上发生的喜悦和痛苦。在这个球场(帕尔马主场)上，我们获悉了队友梅罗逝世的消息；在这片草皮上，我受的伤差点终结我的球员生涯；在同样的球门里，我实现了200球的梦想。

　　生活多么奇妙！当我在帕尔马球场受伤时，我从未想到不久我就能达到一个赛季的目标，更不用说达到这个球员生涯的目标。这一切之所以成为可能，是因为我从未停止过梦想、制定新的目标并开拓新的疆界。我是个年满37岁的小老头，现在在这片球场获得了又一个巨大的满足。

　　对于这样的幸福，我要与所有现在的队友分享，但也必须献给过去的队友。我效力过不少球队，经历过不少城市——佛罗伦萨、都灵、米兰、博洛尼亚和布雷西亚等等，他们都留下我的回忆。经验、友谊和激情是我真正的财富，是最珍贵的财富，因为这是我的生命，与我作为个人和球员的成长密切相关。

　　一些不显眼的人物也许能给我最重要的东西，我的感谢首先从他们开始。我指的是仓库保管员、厨师、服务员、保安、司机和队医。我也不忘所有的教练，有的教练让我成长。我也要感谢信任我的球会主席。我有幸结交好友，友情对一个球员非常重要。

　　家人在我的生活中总是占据着重要的空间，我想到我的兄弟们、我的父亲菲奥林多和母亲玛蒂尔德，感谢他们让我成为球员。我要特别感谢我的妻子安德雷娜和我的儿女瓦伦蒂娜和马蒂亚，他们的爱心和耐心支持着我。没有他们给予的安宁和幸福，我的球员生涯不会如此长久。

　　我也要感谢彼得罗内，10多年来他是我的经纪人，也是我真诚的朋友。最后，我当然不会忘记所有球迷的支持和热情，他们让我从未觉得孤立无援。球迷的帮助是决定性的，因为今天你能做的未必明天也能，每天都是一个新的挑战，每天都需要果断和非常谦虚地从头开始。

　　我相信，正是这些因素将我从1987年5月10日的那不勒斯带到上周日的帕尔马；在漫长的历程中，这些因素给予我的都体现在第200个进球中——那种意志、弧线和弹跳。第200个进球让我回想起我献给足球的一生，足球是我生命中的巨大热情。

　　最后，对Passion Network网站上一直支持我的球迷，我也予以最真挚的感谢。我的目光总是面向未来，我的明天从不让我害怕，也不该让任何人害怕——尽管这个明天要让我对自己的球员生涯和继续踢球的愿望道别。

　　向大家亲切问候！

　　罗伯特·巴乔