记者：金老师，能不能先介绍一下中国队冬训的一些情况？

　　金昶伯：今年的1月到3月，我们一直在广州冬训。这段时间，工作重点是队员的个人技术训练。此后，我们开始进入比赛期。先是到澳大利亚进行比赛，然后是日本和中国的四国赛，6月份，我们还要出访。

　　记者：训练和比赛的效果如何？

　　金昶伯：在澳大利亚的比赛，我们主要是进行战术和配合的演练。去日本的目的是考察日本队的情况。她们是我们在奥运会的同组对手。总的来看，我们的目的达到了。

　　记者：在外界看来，这两次比赛的成绩不是很好。对澳大利亚1胜3负，对日本也输了。这种成绩会不会影响队员的信心？

　　金昶伯：其实，现在的结果并不重要，关键是要达到备战的目的。比如在澳大利亚，有一场比赛，我们是以全替补阵容输掉的。另外还遇到了一些场外因素。对日本，我们也不主要看结果，关键是分析对手。应该说，在中国进行的四国赛才是我们的重点。更长远的目标则是奥运会。

　　记者：2003年初，队里进行了新老交替。这会不会影响球队的实力？

　　金昶伯：肯定有影响。但我们不能仅仅因为成绩，就总是依靠老队员。谁都知道老的肯定比小的好，但新陈代谢是必需的。我们必须给小队员机会，让她们用经历去换取能力。

　　记者：有没有担心会影响奥运会的成绩？四年前，中国队是以黑马的姿态出现的。而现在，人们普遍认为中国队是一支强队了，应该有更好的成绩。这种期待会不会带来很大压力？

　　金昶伯：压力谈不上。我觉得，如果总是担心的话，并不能带来好成绩。关键是平时的准备。如果能够以最高的标准备战，中国队应该可以取得理想的成绩。当然，你们也不能因为成绩不好就一味地埋怨、指责。要知道，在过去的几年，我们的很多年轻队员都有了提高。这才是最重要的。

　　记者：您执教生涯的最高荣誉是奥运会银牌。那么，雅典的金牌是不是也是您的梦想？

　　金昶伯：是的，谁都想拿奥运金牌，可竞技体育是综合因素决定的。如果某方面出了偏差，就会影响结果。我想，金牌不是唯一的，关键是曲棍球项目的长远发展。现在这批小队员，她们出成绩的时候应该在2012年。　

　　对手：澳大利亚、荷兰、阿根廷、韩国

　　中国女曲以赛代练埳

　　结束了冬训，中国女曲进入比赛期。这段时间，中国队主要是磨炼技术，强化整体配合。金昶伯说：“希望通过比赛，为以后的训练确定方向。”

　　在赛事安排上，中国队率先到澳洲与悉尼奥运会冠军澳大利亚队进行对抗。在四场比赛中，中国队取得1胜3负的成绩。不过，这并没有影响球队的士气。总的来说，与澳大利亚的比赛检验了年初的冬训成果，锻炼了年轻队员，而且发现了问题。

　　随后，在日本的比赛中，中国队先是以4比0战胜印度。第二场比赛，陈朝霞和周婉峰的进球又帮助本队2比0获胜。最后一战，新近崛起的日本队以2比1战胜中国队获得冠军，中韩分列二、三位。金昶伯说，日本的比赛主要是分析和了解这个奥运会同组对手，成绩并不是最主要的。领队海线认为，这次比赛达到了预期目的。日本队的整体和技术能力都有很大提高。

　　今天，中国四国赛将在江苏常州武进开幕。中国队的对手有日本、韩国和南非。此后，她们将留在武进训练。6月份，中国队继续出访比赛。领队海线说：“我们必须多打比赛，这样才能提高。”金昶伯认为，过去老队员取得的成绩就是通过大量比赛积累出来的。而现在球队补充了这么多年轻人，她们更需要这种经历。“曲棍球是集体项目，默契配合是实力的重要方面。”

　　●记者手记●

　　低着头，向前看！

　　看过曲棍球比赛后，似乎能触摸到这个项目的艰难。别的不说，单就队员们在70分钟内哈腰低头奔跑，就不是常人能做到的。

　　看着眼前一个个皮肤黝黑的姑娘，心中感慨：她们的花季就在酷暑和严冬中度过了。金昶伯可算是见多识广，但也为中国姑娘的精神感动：“我要感谢我的队员。是她们的精神和使命感，为中国队赢得了今天的一切。”

　　金昶伯知道，奥运会金牌当是对姑娘们最好的嘉奖，但金牌又不该是全部。2000年的老队员，现在只有五人留队。金老师知道，那些离去的学生是有能力亲自实现奥运梦想的。但她们退出了，为的是给年轻人机会，给中国女曲的未来一个机会。

　　可贵的是，金老师和中国同事之间是有共识的。实际上，2003年的新老交替冒了很大风险。可领队海线说：我们必须这么做，因为中国女曲的目的地不仅在雅典。

　　如今，物是人非，中国女曲正在新陈代谢。而不变的，应该还是那黝黑的皮肤、坚忍的性格以及低着头、向前看的气度。 （王鹏）