“达拉斯小牛”更改队名为“达拉斯独行侠”

来源:大洋网—广州日报| 2018-01-05 07:47:03|

  广州日报全媒体记者 黄维

  从昨天开始,“达拉斯小牛队”成了一个历史名词——这支从1980~81赛季就加入NBA的球队,在经过一番复杂的征集中文名的过程之后,正式将球队的官方中文名改为“达拉斯独行侠”队。这支和中国渊源颇深的球队,对于中国市场和中国球迷眼中的自我形象,显得非常重视,这个更名过程,也显得十分慎重。

  小牛听起来有点弱?

  “独行侠”赢了 “狂马”“烈驹”

  小牛老板库班在知道“小牛”这个中文译名的时候就曾经表示过不满。“小小的牛?没人想做小小的牛。”他表示。而且和另一支球队芝加哥公牛相比,小牛听起来就好像弱了几分。

  于是,球队在三个多月前启动更名征集,在经过球迷的参与、提案,官方筛选以及粉丝投票等环节后,独行侠、狂马和烈驹三个名称进入了小牛的备选名单,最终,“独行侠”成为了球队最终的中文译名。

  球队英文本意“Mavericks”,其实也有特立独行、无畏之人的含义,这样看来,“独行侠”这个名称倒也贴切。

  “之前是小牛,现在‘独行侠’?我更愿意做一名独行侠!”球队后卫德文·哈里斯幽默地表示,“我的家乡在威斯康星,我们那儿没那么多牛,哈哈!”

  在昨天和勇士的比赛的半场休息时,球队正式在美航中心球馆的大屏幕上展示出了“达拉斯独行侠”的全新中文名。有趣的是,新名称仿佛带来了新气象,这场比赛,小牛差点击败了强大的卫冕冠军勇士,最后仅以2分之差落败。

  “我希望新名字有力量、有能量。我们是达拉斯,我们曾经赢得过冠军。我们有诺维茨基、丹尼斯·史密斯、哈里森·巴恩斯这些硬派的球员!”库班说,“成为强队始终是我们的目标,能量、力量以及受人尊重,这是我们希望新中文队名能够传达的意思。”

  独行侠与中国颇有渊源

  王治郅阿联均效力过小牛

  说起中国元素,独行侠有颇深的中国情缘。

  当年第一个登上NBA赛场的中国球员王治郅,他在NBA当中最先加盟的球队就是当时的小牛。随后,易建联也在小牛短暂效力过。

  在教练层面,独行侠总经理小尼尔森曾经担任过中国男篮的顾问,为中美篮球的发展尽过一分力。而在今年夏天,丁彦雨航也曾代表当时的小牛出战过一些夏季联赛,也受到了不少球迷的追捧。

  “我们球队和中国篮球的关系非常紧密。”库班再三强调,“我也十分重视球队在中国球迷眼中的形象,所以更改此前‘小牛’这个不太好听的名字,我觉得是一件很重要的事情。”

  但实际上,更名更多是一种自我宣传的行为,毕竟独行侠目前的主要受众和粉丝都在美国,“独行侠”这三个一般美国人看不懂的汉字更像是向中美球迷当中的华裔群体示好。

  当然,独行侠一直很重视中国市场的品牌影响,球队开设的社交媒体更新频繁,还有许多与球迷的互动。在中国市场越来越好、越来越容易产出商业利益的现在,越早“圈地”越主动。

  如今看来,独行侠已经率先走了一步。

  链接

  很多球队“名不副实”

  步行者(Pacer):此单词原意为印地500赛车之中的领跑车的含义,在NBA刚进入中国时简单地直译为“步行的人”。

  奇才(Wizard):此单词有奇才之意,也有男性巫师的意思,从目前奇才的队徽来看,就是一位巫师,翻译为“男巫队”或许更加准确。

  76人(76ers):其实这支球队的名字是为了纪念1776年美国的《独立宣言》在费城的第二次大陆会议之中批准、宣告美国独立的事件。和76个人的意思相差十万八千里。

  掘金(Nuggets):丹佛此前确实有过淘金热,但这个单词是一个名词,意味“金块”,直接把名词队名变成了动词“掘金”,这有点怪怪的。

  猛龙(Raptors):这个单词本来的含义是“猛禽”,而恐龙中的“速龙”在电影《侏罗纪公园》中也被简称为这个单词。把速龙叫成“猛龙”,算是个微小的错误吧。

扫一扫,分享到微信朋友圈

责任编辑:NE061

本文相关推荐

看荐精选

精彩文章

记者手记:“漂亮数字”难掩台湾旅游业萧条

新华社台北1月19日电(记者喻菲、李凯)台“观光局”最新公布的统计数字显示,2017年来台旅客达10...

01月19日 19:19

超预期“成绩单”传递推动经济高质量发展信号

新华社北京1月18日电6.9%的增速、1.6%的通胀、超过1300万人的城镇新增就业…...

01月19日 11:06

一张图,见证改革开放!我们处在最好的时代

今天我国2017年全年宏观经济数据公布中国GDP总值超过82万亿元26年前的今天也就是1992年1月...

01月19日 10:20

“老屋改造最难是办手续”

在何林看来,广州的老屋保护、活化的市场需求很大,但目前繁琐的手续会“吓走”一些业主或运营团队的盘活热...

01月19日 08:48

拨款法案成“杀手锏” 美政坛“怪病”难医

2017年12月1日,警察在美国华盛顿国会山巡逻。(新华社记者殷博古摄)新华社北京1月18日电(记者...

01月18日 17:22
oumin@189.cn kanmiaochen@21cn.com liyg@21cnsales.com ibm2012cd@21cn.com Athena_1a@21cn.com 1994004509@qq.com Athena_1a@163.com