但这一夜晚不是美国人的，也不是其他人的，这一夜，属于刘翔！任你飞翔！

　　第二声枪响，刘翔第一个冲出。后来的统计数字显示，刘翔起跑速度最快，0．139秒。刘翔从来没有反应这么快过。刘翔也从来没有跑得这么快过。从第一栏开始，他就处于领先，后来愈跨愈快，愈飞愈远，“我真的感觉是要飞起来了。”

　　那夜，雅典的跑道，属于中国人，属于一个刚刚度过21岁生日的上海小伙子。

　　那天，8月27日，雅典的气温很高，日间温度超过35度。刘翔注定是属于夏天的，他出生在7月13日，也是夏天。

　　从某种意义而言，刘翔是从洛桑，经大阪，才来到雅典的。因为这是刘翔登峰造极的三部曲。前两部曲，他的敌人是阿兰·约翰逊；最后一部曲，他的敌人是历史。

　　“我在洛桑很旺！”刘翔曾经这么说过。人们开始知道刘翔，也是因为瑞士的名城洛桑。前年他曾在那里跑出了当时个人最好成绩13秒12，打破世界青年纪录和亚洲纪录。“从那一次，我就知道了天下有个刘翔。”在雅典，阿兰·约翰逊承认自己两年前就开始关注刘翔。

　　从某种意义而言，刘翔是从洛桑，经大阪，才来到雅典的。因为这是刘翔登峰造极的三步曲。前两步曲，他的敌人是阿兰·约翰逊；最后一步曲，他的敌人是历史。

　　刘翔和阿兰·约翰逊在洛桑曾有过一场著名的热战。去年欧洲大奖赛，刘翔又来到洛桑，那天下着雨，刘翔在雨中狂奔，他跑出了13秒17的个人第二好成绩；那天，约翰逊跑得更好，他的13秒06是当年的最好成绩。

　　刘翔崛起前，男子110米栏基本是古巴的加西亚和美国的阿兰·约翰逊的天下，加西亚在悉尼奥运会上夺走了金牌，而阿兰则是亚特兰大奥运会的冠军。